la Torah

Psaume 95

תְּהִלִּים

11 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 19e jour : voir les Téhilim du jour.

1

לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃

Lekhou neranena la-Adonaï naria letsour yichénou

Allons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!

2

נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃

Nekadema fanav betoda bizmirot naria lo

Présentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!

3

כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Ki él gadol Adonaï oumèlèkh gadol al kal élohim

Car l’Éternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.

4

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

Achèr beyado mè'hkeré arèts vetoafot harim lo

Il tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.

5

אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃

Achèr lo hayam vehou assahou veyabèchèt yadav yatsarou

A lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.

6

בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃

Boou nichta'havè venikhraa nivrekha lifné Adonaï ossénou

Venez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.

7

כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃

Ki hou élohénou vaana'hnou am marito vetson yado hayom im bekolo tichmaou

Oui, il est notre Dieu, et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!

8

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

Al takchou levavkhèm kimriva keyom massa bamidbar

"N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,

9

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃

Achèr nisouni avotékhèm be'hanouni gam raou faoli

où vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.

10

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

Arbaim chana akout bedor vaomar am toé lévav hém vehém lo yadou derakhay

Pendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."

11

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃

Achèr nichbati veapi im yevooun èl menou'hati

Aussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.

La lecture de la semaine, chaque vendredi

Un message le vendredi matin : la paracha du Chabbat qui vient, ses idées principales, et les horaires de votre ville. Un lien pour se désinscrire dans chaque envoi.

Votre adresse ne sert qu'à cet envoi. Elle n'est ni revendue, ni utilisée pour autre chose. Vos données