la Torah

Psaume 91

תְּהִלִּים

16 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 19e jour : voir les Téhilim du jour. On le récite pour la protection.

1

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

Yochév bessétèr èlyon betsél chaday yitlonan

Celui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,

2

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃

Omar la-Adonaï ma'hsi oumtsoudati élohay èvta'h bo

qu’il dise à l’Éternel: "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance!"

3

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

Ki hou yatsilkha mipa'h yakouch midèvèr havot

Car c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.

4

בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

Beèvrato yassèkh lakh veta'hat kenafav tè'hsè tsina vesso'héra amito

Il te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.

5

לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

Lo tira mipa'had layla mé'héts yaouf yomam

Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,

6

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

Midèvèr baofèl yahalokh mikètèv yachoud tsahorayim

ni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.

7

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

Yipol mitsidekha èlèf ourvava miminèkha élèykha lo yigach

Qu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.

8

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

Rak beénèykha tabit vechiloumat rechaim tirè

Tu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.

9

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

Ki ata Adonaï ma'hsi èlyon samta meonèkha

C’est que [tu as dit]: "L’Éternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.

10

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

Lo teounè élèykha raa venèga lo yikrav beaholèkha

Nul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;

11

כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃

Ki malakhav yetsavè lakh lichmarkha bekhal derakhèykha

car à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.

12

עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃

Al kapayim yissaounkha pèn tigof baèvèn raglèkha

Sur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.

13

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

Al cha'hal vafètèn tidrokh tirmos kefir vetanin

Tu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.

14

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

Ki vi hachak vaafaletéhou assagevéhou ki yada chemi

"Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.

15

יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

Yikraéni veèénéhou imo anokhi vetsara a'haletséhou vaakhabedéhou

Il m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.

16

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

Orèkh yamim asbiéhou vearéhou bichouati

Je le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.