Psaume 89
תְּהִלִּים
53 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 18e jour : voir les Téhilim du jour.
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
Maskil leétan haèzra'hi
Maskîl d’Ethân l’Esrahite.
חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
Hasdé Adonaï olam achira ledor vador odia émounatkha befi
Toujours je chanterai les bontés du Seigneur; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.
כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
Ki amarti olam hèssèd yibanè chamayim takhin émounatkha vahèm
Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.
כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Karati verit liv'hiri nichbati ledavid avdi
"J’ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David.
עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
Ad olam akhin zarèkha ouvaniti ledor vador kisakha sèla
Jusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération." Sélah!
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
Veyodou chamayim pilakha Adonaï af émounatkha bikhal kedochim
Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
Ki mi vacha'hak yaarokh la-Adonaï yidmè la-Adonaï bivné élim
Car qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Éternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux?
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
Él naarats besod kedochim raba venora al kal sevivav
Dieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure.
יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
Adonaï élohé tsevaot mi khamokha hassin yah vèémounatkha sevivotèykha
Seigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant? Ta fidélité rayonne autour de toi.
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
Ata mochél beguéout hayam beso galav ata techabe'hém
Tu domines l’orgueil de la mer; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur.
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
Ata dikita khè'halal rahav bizroa ouzekha pizarta oyvèykha
Tu as écrasé la fière Égypte comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
Lekha chamayim af lekha arèts tévél oumloah ata yessadtam
A toi le ciel! à toi aussi la terre! L’univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé.
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Tsafon veyamin ata veratam tavor ve'hèrmon bechimkha yeranénou
Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
Lekha zeroa im gevoura taoz yadkha taroum yeminèkha
Ton bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite.
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Tsèdèk oumichpat mekhon kisèkha hèssèd vèémèt yekademou fanèykha
La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
Achré haam yodé teroua Adonaï beor panèykha yehalékhoun
Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face!
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
Bechimkha yeguiloun kal hayom ouvtsidkatkha yaroumou
Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽנוּ׃
Ki tifèrèt ouzamo ata ouvirtsonkha taroum karnénou
Car la parure de leur force, c’est toi; par ta bienveillance s’élève notre puissance.
כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
Ki la-Adonaï maguinénou velikdoch yisraél malkénou
Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Éternel, notre roi sur le Saint d’Israël.
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Az dibarta ve'hazon la'hassidèykha vatomèr chiviti ézèr al guibor harimoti va'hour méam
Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais: "J’ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
Matsati david avdi bechèmèn kadchi mecha'htiv
J’ai trouvé David, mon serviteur; avec mon huile sainte, je l’ai consacré,
אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
Achèr yadi tikon imo af zeroi teametsènou
lui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force.
לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
Lo yachi oyév bo ouvèn avla lo yeanènou
Aucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier.
וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
Vekhatoti mipanav tsarav oumsanav ègof
J’écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai.
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
Vèèmounati ve'hasdi imo ouvichmi taroum karno
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
Vessamti vayam yado ouvaneharot yemino
J’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
Hou yikraéni avi ata éli vetsour yechouati
Il me dira: "Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut!"
אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Af ani bekhor ètenéhou èlyon lemalkhé arèts
En retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre.
לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־[אֶשְׁמָר־] ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
Leolam èchmar lo hasdi ouvriti nèémènèt lo
Éternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide.
וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
Vessamti laad zaro vekhiso kimé chamayim
Je ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux.
אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
Im yaazvou vanav torati ouvmichpatay lo yélékhoun
Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts,
אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
Im houkotay ye'halélou oumitsvotay lo yichmorou
s’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements,
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
Oufakadti vechévèt picham ouvingaim avonam
je châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux.
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
Ve'hasdi lo afir méimo velo achakér bèémounati
Mais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse.
לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
Lo a'halél beriti oumotsa sefatay lo achanè
Je ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas.
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
A'hat nichbati vekadchi im ledavid akhazév
Une fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David,
זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
Zaro leolam yihyè vekhiso khachèmèch nègdi
sa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil;
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
Keyaré'ha yikon olam veéd bacha'hak nèéman sèla
comme la lune, il sera à jamais inébranlable: dans les cieux vit un témoin fidèle." Sélah!
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
Veata zana'hta vatimas hitabarta im mechi'hèkha
Et pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu; tu t’es emporté contre lui.
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
Néarta berit avdèkha hilalta laarèts nizro
Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.
פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
Paratsta khal gedérotav samta mivtsarav me'hita
Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.
שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
Chassouhou kal ovré darèkh haya hèrpa lichkhénav
Tous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins.
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
Harimota yemin tsarav hisma'hta kal oyvav
Tu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis.
אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Af tachiv tsour harbo velo hakémoto bamil'hama
Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
Hichbata miteharo vekhiso laarèts migarta
Tu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre.
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
Hiktsarta yemé aloumav hèétita alav boucha sèla
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah!
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
Ad ma Adonaï tissatér lanètsa'h tivar kemo éch hamatèkha
Jusqu’à quand, ô Éternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu?
זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
Zekhar ani mè halèd al ma chav barata khal bené adam
Rappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam.
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
Mi guèvèr yi'hyè velo yirè mavèt yemalét nafcho miyad cheol sèla
Est-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol? Sélah!
אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
Ayé hassadèykha harichonim Adonaï nichbata ledavid bèémounatèkha
Où sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David?
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
Zekhor Adonaï hèrpat avadèykha seéti ve'héki kal rabim amim
Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux;
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
Achèr hérfou oyvèykha Adonaï achèr hérfou ikevot mechi'hèkha
outrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint!
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Baroukh Adonaï leolam amén veamén
Loué soit l’Éternel à jamais! Amen et Amen!
Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.