Psaume 58
תְּהִלִּים
12 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 10e jour : voir les Téhilim du jour.
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
Lamnatsé'ha al tach'hét ledavid mikhtam
Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David.
הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
Haoumnam élèm tsèdèk tedabéroun mécharim tichpetou bené adam
Est-ce qu’en vérité, ô puissants, vous prononcez de justes arrêts, et jugez avec droiture les fils de l’homme!
אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
Af belév olot tifaloun baarèts hamas yedékhèm tefalésoun
Non, de tout cœur vous pratiquez l’injustice; dans le pays, vous mettez en œuvre la violence de vos mains.
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
Zorou rechaim méra'hèm taou mibètèn dovré khazav
Dès le sein de leur mère, les méchants sont fourvoyés; dès leur naissance, ils font fausse route, ceux qui débitent le mensonge.
חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
Hamat lamo kidmout hamat na'hach kemo fètèn héréch yatém azno
Ils ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,
אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Achèr lo yichma lekol mela'hachim hovér havarim me'houkam
qui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
Élohim haras chinémo befimo malteot kefirim netots Adonaï
O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; fracasse, ô Éternel, les crocs des lionceaux!
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו [חִ֝צָּ֗יו] כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
Yimaasou khemo mayim yithalekhou lamo yidrokh hitsav kemo yitmolalou
Qu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent! Que [Dieu] dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés!
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
Kemo chabeloul tèmès yahalokh néfèl échèt bal hazou chamèch
Qu’ils soient comme un limaçon, qui se dissout en rampant; comme l’avorton d’une femme, qui n’a pas vu le soleil!
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
Betèrèm yavinou sirotékhèm atad kemo hay kemo haron yisarènou
Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées!
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
Yisma'h tsadik ki haza nakam peamav yir'hats bedam haracha
Le juste se réjouira, quand il verra les représailles; il baignera ses pas dans le sang des méchants.
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Veyomar adam akh peri latsadik akh yéch élohim choftim baarèts
Et l’on dira: "Certes, il y a une récompense pour le juste; certes, il est une divinité exerçant la justice sur terre!"
Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.
La lecture de la semaine, chaque vendredi
Un message le vendredi matin : la paracha du Chabbat qui vient, ses idées principales, et les horaires de votre ville. Un lien pour se désinscrire dans chaque envoi.
Votre adresse ne sert qu'à cet envoi. Elle n'est ni revendue, ni utilisée pour autre chose. Vos données