la Torah

Psaume 51

תְּהִלִּים

21 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 9e jour : voir les Téhilim du jour. Le psaume de la repentance et de l'humilité.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Lamnatsé'ha mizmor ledavid

Au chef des chantres. Psaume de David

2

בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃

Bevo élav natan hanavi kaachèr ba èl bat chava

lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée.

3

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃

Hanéni élohim ke'hasdèkha kerov ra'hamèykha me'hé fechaay

Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

4

הרבה [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Hèrèv kabesséni méavoni oumé'hatati taharéni

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

5

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Ki fechaay ani éda ve'hatati nègdi tamid

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

6

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

Lekha levadekha hatati vehara beénèykha assiti lemaan titsdak bedavrèkha tizkè vechaftèkha

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

7

הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

Hén beavon holalti ouv'hét yè'hématni imi

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

8

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

Hén émèt hafatsta vatou'hot ouvsatoum hakhma todiéni

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

9

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

Te'hateéni veézov veèthar tekhabesséni oumichèlèg albin

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

10

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

Tachmiéni sason vessim'ha taguélna atsamot dikita

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

11

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

Hastér panèykha mé'hataay vekhal avonotay me'hé

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

12

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

Lév tahor bera li élohim verou'ha nakhon hadéch bekirbi

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

13

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Al tachlikhéni milefanèykha verou'ha kadchekha al tika'h mimèni

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

14

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

Hachiva li seson yichèkha verou'ha nediva tismekhéni

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

15

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃

Alameda fochim derakhèykha ve'hataim élèykha yachouvou

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

16

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

Hatsiléni midamim élohim élohé techouati teranén lechoni tsidkatèkha

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

17

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Adonaï sefatay tifta'h oufi yaguid tehilatèkha

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

18

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃

Ki lo ta'hpots zèva'h veèténa ola lo tirtsè

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

19

זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

Ziv'hé élohim rou'ha nichbara lév nichbar venidkè élohim lo tivzè

les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

20

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

Hétiva virtsonkha èt tsiyon tivnè homot yerouchalim

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

21

אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃

Az ta'hpots ziv'hé tsèdèk ola vekhalil az yaalou al mizba'hakha farim

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.