la Torah

Psaume 46

תְּהִלִּים

12 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 8e jour : voir les Téhilim du jour.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃

Lamnatsé'ha livné kora'h al alamot chir

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth.

2

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃

Élohim lanou ma'hassè vaoz èzra vetsarot nimtsa meod

Dieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible.

3

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

Al kén lo nira behamir arèts ouvmot harim belév yamim

Aussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan;

4

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃

Yèhémou yè'hmerou mémav yirachou harim begaavato sèla

dussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur!

5

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

Nahar pelagav yessame'hou ir élohim kedoch michkené èlyon

Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut.

6

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃

Élohim bekirbah bal timot yazerèha élohim lifnot bokèr

Dieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore.

7

הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃

Hamou goyim matou mamlakhot natan bekolo tamoug arèts

Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie!

8

יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Adonaï tsevaot imanou misgav lanou élohé yaakov sèla

L’Éternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!

9

לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃

Lekhou hazou mifalot Adonaï achèr sam chamot baarèts

Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, qui a opéré des ruines sur la terre!

10

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

Machbit mil'hamot ad ketsé haarèts kèchèt yechabér vekitséts hanit agalot yisrof baéch

Il met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats].

11

הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃

Harpou oudou ki anokhi élohim aroum bagoyim aroum baarèts

Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre!

12

יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Adonaï tsevaot imanou misgav lanou élohé yaakov sèla

L’Éternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.