la Torah

Psaume 36

תְּהִלִּים

13 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 6e jour : voir les Téhilim du jour.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃

Lamnatsé'ha leèvèd Adonaï ledavid

Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David.

2

נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

Neoum pècha laracha bekèrèv libi én pa'had élohim lenèguèd énav

Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"

3

כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃

Ki hè'hélik élav beénav limtso avono lisno

Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.

4

דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃

Divré fiv avèn oumirma hadal lehaskil lehétiv

Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.

5

אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃

Avèn ya'hchov al michkavo yityatsév al dèrèkh lo tov ra lo yimas

Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.

6

יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃

Adonaï behachamayim hasdèkha émounatkha ad che'hakim

Éternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.

7

צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃

Tsidkatkha keharré él michpatèkha tehom raba adam ouvhéma tochia Adonaï

Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Éternel!

8

מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

Ma yakar hasdekha élohim ouvné adam betsél kenafèykha yè'héssayoun

Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.

9

יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

Yirveyoun midèchèn bétèkha vena'hal adanèykha tachkém

Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.

10

כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃

Ki imekha mekor hayim beorkha nirè or

Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.

11

מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Mechokh hasdekha leyodèykha vetsidkatkha leyichré lév

Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.

12

אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃

Al tevoéni règuèl gaava veyad rechaim al tenidéni

Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!

13

שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

Cham naflou poalé avèn do'hou velo yakhlou koum

Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.

La lecture de la semaine, chaque vendredi

Un message le vendredi matin : la paracha du Chabbat qui vient, ses idées principales, et les horaires de votre ville. Un lien pour se désinscrire dans chaque envoi.

Votre adresse ne sert qu'à cet envoi. Elle n'est ni revendue, ni utilisée pour autre chose. Vos données