la Torah

Psaume 25

תְּהִלִּים

22 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 4e jour : voir les Téhilim du jour.

1

לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Ledavid élèykha Adonaï nafchi èssa

De David. Vers toi, Éternel, j’élève mon âme!

2

אֱ‍ֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

Élohay bekha vata'hti al évocha al yaaltsou oyvay li

Mon Dieu! en toi je me confie, que je ne sois pas déçu! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi!

3

גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃

Gam kal kovèykha lo yévochou yévochou habogdim rékam

Aussi bien, ceux qui espèrent en toi n’ont pas à rougir; seuls rougiront ceux qui, gratuitement, se montrent perfides.

4

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Derakhèykha Adonaï hodiéni or'hotèykha lamedéni

Fais-moi connaître tes voies, ô Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers.

5

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃

Hadrikhéni vaamitèkha velamedéni ki ata élohé yichi otkha kiviti kal hayom

Dirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: en toi j’espère tout le temps.

6

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃

Zekhor ra'hamèykha Adonaï va'hassadèykha ki méolam héma

Souviens-toi, Éternel, de tes bontés et de tes grâces, car elles existent de toute éternité.

7

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃

Hatoot neouray oufchaay al tizkor ke'hasdekha zekhar li ata lemaan touvkha Adonaï

Les erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur!

8

טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃

Tov veyachar Adonaï al kén yorè hataim badarèkh

L’Éternel est bon et droit, aussi montre-t-il aux pécheurs le [vrai] chemin.

9

יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃

Yadrékh anavim bamichpat vilaméd anavim darko

Il dirige les humbles dans le bon droit, et enseigne sa voie aux misérables.

10

כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

Kal ar'hot Adonaï hèssèd vèémèt lenotsré verito veédotav

Toutes les voies de l’Éternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts.

11

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

Lemaan chimkha Adonaï vessala'hta laavoni ki rav hou

En faveur de ton nom, Seigneur, pardonne mon iniquité, si grande qu’elle puisse être.

12

מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃

Mi zè haich yeré Adonaï yorènou bedèrèkh yiv'har

Quel est l’homme qui craint l’Éternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa préférence.

13

נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃

Nafcho betov talin vezaro yirach arèts

Son âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays.

14

ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃

Sod Adonaï liréav ouvrito lehodiam

L’Éternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance.

15

עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃

Énay tamid èl Adonaï ki hou yotsi mérèchèt raglay

Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur, car c’est lui qui dégage mes pieds du filet.

16

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃

Pené élay ve'hanéni ki ya'hid veani ani

Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitié, car je suis isolé et pauvre.

17

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃

Tsarot levavi hir'hivou mimetsoukotay hotsiéni

Que les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent! Délivre-moi de mes tourments.

18

רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃

Reé anyi vaamali vessa lekhal hatootay

Vois ma misère et mes peines, fais disparaître tous mes péchés.

19

רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃

Reé oyvay ki rabou vessinat hamas senéouni

Vois mes ennemis, comme ils sont nombreux, et comme ils me poursuivent d’une haine violente.

20

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

Chamra nafchi vehatsiléni al évoch ki hassiti vakh

Protège mon âme et sauve-moi; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi.

21

תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃

Tom vayochèr yitserouni ki kivitikha

Que la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde! Car j’ai mis mon espoir en toi.

22

פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃

Pedé élohim èt yisraél mikol tsarotav

O Dieu! Délivre Israël de toutes ses détresses.

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.

La lecture de la semaine, chaque vendredi

Un message le vendredi matin : la paracha du Chabbat qui vient, ses idées principales, et les horaires de votre ville. Un lien pour se désinscrire dans chaque envoi.

Votre adresse ne sert qu'à cet envoi. Elle n'est ni revendue, ni utilisée pour autre chose. Vos données