la Torah

Psaume 23

תְּהִלִּים

6 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 4e jour : voir les Téhilim du jour. Le psaume de la confiance, souvent dit à table le Chabbat.

1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

Mizmor ledavid Adonaï roi lo è'hsar

Psaume de David. L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.

2

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃

Binot dèchè yarbitséni al mé menou'hot yenahaléni

Dans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d'eaux paisibles.

3

נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃

Nafchi yechovév yan'héni vemagelé tsèdèk lemaan chemo

Il restaure mon âme, me dirige dans les sentiers de la justice, en faveur de son nom.

4

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

Gam ki élékh begué tsalmavèt lo ira ra ki ata imadi chivtekha oumichantèkha héma yena'hamouni

Dussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.

5

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

Taarokh lefanay choul'han nèguèd tsorray dichanta vachèmèn rochi kossi revaya

Tu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d'huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder.

6

אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Akh tov va'hèssèd yirdefouni kal yemé hayay vechavti bevét Adonaï leorèkh yamim

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront ma vie durant, et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.