la Torah

Psaume 124

תְּהִלִּים

8 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 27e jour : voir les Téhilim du jour.

1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Chir hamaalot ledavid loulé Adonaï chèhaya lanou yomar na yisraél

Cantique des degrés. De David. "Si l’Éternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël

2

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃

Loulé Adonaï chèhaya lanou bekoum alénou adam

si l’Éternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous,

3

אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

Azay hayim belaounou ba'harot apam banou

ils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous;

4

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃

Azay hamayim chetafounou na'hla avar al nafchénou

les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous.

5

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

Azay avar al nafchénou hamayim hazédonim

Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses."

6

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

Baroukh Adonaï chèlo netananou tèrèf lechinéhèm

Béni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!

7

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

Nafchénou ketsipor nimleta mipa'h yokchim hapa'h nichbar vaana'hnou nimlatnou

Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs.

8

עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Èzrénou bechém Adonaï ossé chamayim vaarèts

Notre salut est dans le nom de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.