la Torah

Psaume 121

תְּהִלִּים

8 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 27e jour : voir les Téhilim du jour. Le psaume de la protection et du voyage : on le dit avant un départ.

1

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

Chir lamaalot èssa énay èl hèharim méayin yavo èzri

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Èzri méim Adonaï ossé chamayim vaarèts

Mon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.

3

אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

Al yitén lamot raglèkha al yanoum chomrèkha

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Hiné lo yanoum velo yichan chomér yisraél

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

Adonaï chomrèkha Adonaï tsilekha al yad yeminèkha

C’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6

יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

Yomam hachèmèch lo yakèka veyaré'ha balayla

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

Adonaï yichmarkha mikal ra yichmor èt nafchèkha

Que l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Adonaï yichmar tsétkha ouvoèkha méata vead olam

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!

Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.