Psaume 114
תְּהִלִּים
8 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 24e jour : voir les Téhilim du jour.
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
Betsét yisraél mimitsrayim bét yaakov méam loéz
Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
Hayta yehouda lekadcho yisraél mamchelotav
Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Hayam raa vayanos hayardén yissov lea'hor
La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Hèharim rakdou kheélim gevaot kivné tson
les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Ma lekha hayam ki tanous hayardén tissov lea'hor
Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Hèharim tirkedou kheélim gevaot kivné tson
Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
Milifné adon houli arèts milifné éloha yaakov
A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
Hahofkhi hatsour agam mayim halamich lemayeno mayim
qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!
Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.
La lecture de la semaine, chaque vendredi
Un message le vendredi matin : la paracha du Chabbat qui vient, ses idées principales, et les horaires de votre ville. Un lien pour se désinscrire dans chaque envoi.
Votre adresse ne sert qu'à cet envoi. Elle n'est ni revendue, ni utilisée pour autre chose. Vos données