Psaume 102
תְּהִלִּים
29 versets en hébreu, phonétique et français. Dans la lecture du livre au fil du mois hébraïque, il relève du 20e jour : voir les Téhilim du jour.
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃
Tefila leani khi yaatof velifné Adonaï yichpokh si'ho
Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.
יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
Adonaï chima tefilati vechavati élèykha tavo
Éternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
Al tastér panèykha mimèni beyom tsar li haté élay aznèkha beyom èkra mahér anéni
Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.
כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
Ki khalou veachan yamay veatsmotay kemo kéd ni'harou
Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.
הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
Houka khaéssèv vayivach libi ki chakha'hti méakhol la'hmi
Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
Mikol an'hati davka atsmi livsari
A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
Damiti likat midbar hayiti kekhos horavot
Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
Chakadti vaèhyè ketsipor bodéd al gag
Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.
כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
Kal hayom hérfouni oyvay meholalay bi nichbaou
Tous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
Ki éfèr kalè'hèm akhalti vechikouvay bivkhi massakhti
Car j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,
מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
Mipené zaamkha vekitspèkha ki nessatani vatachlikhéni
à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
Yamay ketsél natouy vaani kaéssèv ivach
Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Veata Adonaï leolam téchév vezikhrekha ledor vador
Mais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃
Ata takoum tera'hém tsiyon ki ét le'hènnah ki va moéd
Tu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!
כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
Ki ratsou avadèykha èt avanèyha veèt afarah ye'honénou
Car tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Veyirou goyim èt chém Adonaï vekhal malkhé haarèts èt kevodèkha
Alors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.
כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Ki vana Adonaï tsiyon nira bikhvodo
Car l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
Pana èl tefilat haarar velo vaza èt tefilatam
Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Tikatèv zot ledor a'haron veam nivra yehalèl yah
Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!
כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
Ki hichkif mimerom kadcho Adonaï michamayim èl èrèts hibit
Parce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
Lichmoa ènkat assir lefaté'ha bené temouta
pour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.
לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Lessapér betsiyon chém Adonaï outhilato birouchalim
De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
Behikavéts amim ya'hdav oumamlakhot laavod èt Adonaï
lorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו [כֹּחִ֗י] קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
Ina vadèrèkh ko'hi kitsar yamay
Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
Omar éli al taaléni ba'hatsi yamay bedor dorim chenotèykha
"Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
Lefanim haarèts yassadta oumaassé yadèykha chamayim
Jadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.
הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
Héma yovédou veata taamod vekhoulam kabèguèd yivlou kalevouch ta'halifém veya'halofou
Ils périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,
וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
Veata hou ouchnotèykha lo yitamou
mais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.
בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
Bené avadèykha yichkonou vezaram lefanèykha yikon
Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."
Texte hébreu : Tanach with Ta'amei Hamikra, domaine public. Traduction française : Bible du Rabbinat, 1899, domaine public. Translittération phonétique générée pour ce site.